کتاب بر گام خرچنگ

اثر گونتر گراس از انتشارات نیلوفر - مترجم: حسن نقره چی-ادبیات آلمان

یک کشتی کروز آلمانی تبدیل به حامل پناهنده شد، آن را توسط یک زیردریایی شوروی در ژانویه 1945 مورد حمله قرار گرفت. حدود 9000 نفر در دریای بالتیک فرود آمد، و این باعث مرگبار ترین فاجعه دریایی از تمام دوران است. Paul Pokriefke یک مادربزرگ نابالغ در یک شبنم قایقرانی متولد شده است که روزنامه نگار میانه ای است که تلاش می کند تا رویدادهای غم انگیز را کنار هم بگذارد. در حالی که مادرش همه ی موجودیت خود را در لحظات ناسالم ببیند، پولس آرزو می کند که زندگی شان کمتر از گذشته باشد. برای پسر نوجوانش، که در تاریکی، گوشه های راست و چپ اینترنت است، Gustloff مظهر انکار رنج آلمان در زمان جنگ است. از دست دادن به عقب برای حرکت به جلو، Crabwalk در یک بار داستان فریبنده از یک فاجعه در دریا و بررسی بی اهمیت از روش های نسل های مختلف آلمانی ها در حال حاضر گذشته خود را مشاهده کنید.


خرید کتاب بر گام خرچنگ
جستجوی کتاب بر گام خرچنگ در گودریدز

معرفی کتاب بر گام خرچنگ از نگاه کاربران
رمان گراس در مورد مرگبار ترین فاجعه دریایی در تاریخ است، اما تعداد کمی از آن ها از آن شنیده اند. در ژانویه سال 1945 یک کشتی کروز که برای انتقال پناهندگان آلمانی، ویلهلم گاستلوف، مجددا شکل گرفته بود، توسط یک زیردریایی شوروی در آب های بالتیک یخی فرو ریخت. بیش از 9000 پناهنده آلمانی فوت کردند، حدود 5000 نفر از آنها کودکان بودند. 1،252 نفر نجات یافتند و جان سالم به در بردند. (به نظر می رسد حدود 1500 نفر در اثر تایتانیک جان باختند.) آلمان ظاهرا تلاش کرد که این فاجعه را در زیر پیچ و تاب قرار دهد تا جمعیت مردم آلمان را تخریب نکنند. گراور یک بازمانده تخیلی را ایجاد می کند، یک دختر نوجوان که باردار 8 ماهه است و بعد از آن که توسط یک کشتی دیگر نجات یافته است. پسرش، پل نخستین راوی داستان است. او اکنون دارای پسر نوجوان Konrad است. همه سه نفر با داستان Gustloff وسواس دارند. پولس از حال حاضر به گذشته می رود و از گذشته به گذشته می آید (داستان خرابکاری این عنوان) داستان های خود و مادرش و پسرش. در همین حال کنراد با یک مرد جوان دیگر در یک گفتگوی تلفنی که به فاجعه اختصاص داده شده است، با نظرات ضد یهودی سخن می گوید. (نامزدی کشتی ناسیونالی سوئیس بود که توسط یهودی در سال 1936 ترور شد.) در حالی که درس تاریخ وحشتناک، غم انگیز و جذاب، داستان گراش و شخصیت ها بسیار جذاب است. رمان با پیچ و تاب ناخوشایند که ارزان و سودآور است، به پایان می رسد.

مشاهده لینک اصلی
Günter Grass، برنده جایزه نوبل و مترجمین آلمانی آلمانی ها در رابطه با شکنجه گذشته خود، در آوریل 2015 فوت کرد. این رمان کوتاه که در سال 2002 (Im Krebsgang @) منتشر شد، آخرین اثر او بود. راوی او داستان خود را با پیوستن به رویداد تاریخی در هسته خود، سپس پشت سر گذاشتن، crablike، و سپس نزدیک شدن به آن را دوباره می گوید. و به این ترتیب ما به تدریج به جلو حرکت می کنیم. در 30 ژانویه سال 1945، یک زیردریایی روسی با اخراج سه نیروی هوایی در ویلهلم گاستلوف، یک کشتی مسافربری برای نگهداری 1900 نفر که بیش از 10 هزار مسافر داشتند، بیشتر آنها پناهنده آلمانی بودند که فرار از ارتش سرخ پیشرو بود. ظرف یک ساعت کشتی در بالتیک یخی غرق شد. فقط حدود 1200 نفر نجات یافتند؛ در بین کشته شدگان 4000 کودک بودند. این بدترین تلفات در دریا در تاریخ بود (1600 فروند از تایتانیک)، گرچه نه آلمانیها و شوراها تمایل به انتشار آن را نداشتند، یا در آن زمان یا از آن زمان. این رویدادی تاریخی است که در آن گریس رادیوی خیالی گراس سرزنش می کند. همانطور که او در بسیاری از کارهایش کار می کند، گراس عواقب نسل های آلمانی ها را که با گذشته نمی جنگند بررسی می کند. در خانواده فانتزی در این کتاب، سه نسل با سرکوب داستان ویلهلم گاستلوف مشخص شده است. تولا Pokriefke، بازماندگان، هجده و هشت ماه باردار بود، زمانی که او کشتی. او پس از اولین ضربه زدن به اژدر، وارد کار شد و در هنگام غرق شدن ویلهلم گاستلوف در کشتی نجات یافت. او پسرش، پولس، که اکنون یک روزنامه نگار هک شده در میان سالهاست، فشرده شده است تا درباره کشتی و سرنوشت آن بنویسد تا آلمان را به عنوان قربانی به عنوان جایگاهی در تاریخ یاد کند. هنگامی که او در نهایت این کار را انجام می دهد، بر اساس یک نویسنده قدیمی تر، احتمالا گراس خودش است. همانطور که پل کار خود را در اطراف داستان کار می کند، تحقیقات اینترنتی او او را به یک سایت نئونازی تبدیل می کند که این کشتی و اسم آن را تحسین می کند. او متوجه می شود که این سایت توسط پسر نوجوانش کنی نگهداری می شود، که تحت تاثیر مادربزرگش قرار گرفته است، در افراط گرایی راست افراطی اذعان رنج های آلمانی ها را در طول جنگ اعلام کرده است. گفتگو های چند لایه گریس شامل داستان پشت کشتی می شود و همسرش، یکی از مظنونین نازی ها؛ قاتل، یک دانشجوی پزشکی یهودی که در سال 1936 در سوئیس گشتلوف را کشت. فرمانده زیردریایی روسیه؛ و بیشتر. این داستان به خوبی گفته شده است، داستان کوتاهی در مورد اخلاقی کردن، اما با یک پیام غیر قابل انکار که توسط چهره گراس بیان شده است: در واقع، او می گوید، نسلش باید آن را داشته باشد. این باید کلمات را برای سختی هایی که آلمانی ها در حال فرار از پراویدن شرق پیدا کرده اند پیدا کنند .... هرگز او را نباید بخاطر داشته باشد که نسلش در مورد چنین بدبختی سکوت کرده است، صرفا به این علت که احساس گناه خودش چنان غرق می شود، نیاز به پذیرفتن مسئولیت و نشان دادن احترام در مقابل اهمیت برخوردار بود، به این ترتیب آنها موضوع را به سمت راست رها کردند. او می گوید، این شکست، غم انگیز بود. رمان یکی دیگر از یادآورهای قدرتمندانه دربارۀ راه ناکامی در برخورد با صادقانه درس هاست و نمادهای گذشته به ما کمک می کند. همانطور که من این را بنویسید، باندبازی که در نهایت معنای پرچم کنفدراسیون را تأیید می کند، بخار می گیرد. همانطور که گراس می نویسد: این پایان نیست هرگز پایان نخواهد یافت.

مشاهده لینک اصلی
رویدادهای بزرگترین فاجعه دریایی در تاریخ و نتیجه تراژیک آن موضوع آسان نیست که توجه خوانندگان پنجاه و چند سال بعد را جلب کند. @ چرا فقط در حال حاضر؟ @ یک سوال خوب و یکی است که شروع می شود IM KREBSGANG. ویلهلم گاستلف، یک کشتی کروزSight through Joy @ تبدیل به پناهنده پناهنده شد، پس از یک حمله زیردریایی شوروی در 30 ژانویه 1945 غرق شد که منجر به مرگ بیش از 9000 نفر و نیمی از آنها کودکان و نوزادان شد. اگر چه جزئیات از غرق شدن از آن زمان شناخته شده است، اکراه برای تبلیغ آنها وجود دارد. چمن راهی برای شکستن سکوت پیدا کرده است. حداقل یک جنبه از انگیزه او برای انجام این کار در دوران وقایع بحران در جامعه امروز اتفاق می افتد و به وضوح در انتهای کتاب ظاهر می شود. تولا پکریفکه، یکی از بازماندگان این فاجعه، نمی تواند کلمات را برای توصیف آنچه که در کشتی دیده بود، پیدا کند همانطور که اژدرها ضربه زدند: @ هیچ اشاره ای در مقیاس برای آن ندارید ... با این وجود، سال ها است که او اصرار دارد که پسرش تمام اینها را بنویسد - همانطور که او آن را به یاد می آورد. پل پوکریفکه، روزنامه نگار متوسطه دوم که متولد یکی از کشتی های نجات در زمان غرق شدن است، با اشتیاق به @ job @ می رود. هس به وسیله بازیکن اصلی پس زمینه، خود را تحت فشار قرار داد. پولس با توجه به فرمت، گستره و عمق کتاب خود با او بحث می کند. او در حمایت از یک مستند بیطرف در کشتی، تاریخ آن و تلخ آن، یک نازی @ شهید @ و قهرمان است. ناتوانی او در انجام این پروژه در تمام موارد، در مورد عدم تمایل نسل ها به تحقق و مقابله با تمام جنبه های گذشته آلمان است. پل همچنین در موارد دیگر نیز معمول است ... اما او از طریق جزئیات جزئیات پالس را راهنمایی می کند: موضوع اصلی غرق شدن کشتی و ردیابی آن را در نظر بگیرید؛ زندگی مردم مستقیما با آن ارتباط برقرار کنید؛ فراموش نخواهم کرد Tulla، خود و پسر شما - آن را شخصی کنید. نتیجه نتیجه توصیف شخصیت های تاریخی مانند ویلهلم گوستلوف، فعال نازی، دیوید فرانکفورتر، یهودی آلمانی که او را در سال 1936 کشته و الکساندر ماریینسکو، کاپیتان زیردریایی که غرق این کشتی بوده و با Pauls و خانواده اش زندگی می کند، از آن زمان تا حالا. سه نسل از Pokriefkes، عمیقا تحت تاثیر فاجعه، باید با آن و تاریخ انحصاری نازی ها در راه فردی خود مقابله کنند. هیچکدام از آنها با زندگی روزمره خود راحت نیستند. او یک نویسنده و منتقد معتبر مانند گونتر گراس را می گیرد تا این فاجعه را به صورت عمومی که امروزه معنی دار است، عمومی کند. با اشاره به غرق شدن گلاستوف در رمان های قبلی، به نظر می رسد که او هنگامی که او جوان بود، تولا را می شناخت، او تمایلی به گسترش آن نداشت، تا زمانی که چارچوب داستانی مناسب را که در آن حقایق جاسازی شده بود شناسایی کرده بود. او در زمان فاجعه و شخصیت قوی تولا 18 ساله را پیدا کرد و در آن روز به طور کامل سفیدپوستان را به تصویر کشید، که در آن روز بازماندۀ موفقیت آمیز و واقع گرایانه نسلش را نشان می داد. او در شرق باقی می ماند، به نظر می رسد بدون هیچ تلاشی برای رژیم استالینیست، تعصبات را تغییر دهد، دفاع از آن به مدت طولانی پس از فروپاشی دیوار. زبان گوشت گونتر و مهارت های ادبی غیرقابل انکار است؛ اما زبان او اغلب دشوار (حداقل در آلمان) و تصویر پیچیده و استفاده از استعاره او را تحسین و منتقدان به ارمغان آورده است. در این کتاب، زبان و تصویر هر دو برای خواننده هیچ مشکلی ندارند. در حقیقت، متن جریان را نسبتا هموار می کند: با وجود موضوع، سریع می شود. پیاده روی به سمت چپ مانند خرچنگ و @ scuttling به عقب @ برای حرکت به جلو توصیف جریان داستان است. کاراکترها به آرامی به نظر می رسند و رشته های متفاوتی ادغام می شوند تا یک تصویر جامع را تشکیل دهند. پاول تفسیرهای بیشتری را درباره تلاش های نوشتاری او، واکنش او نسبت به خانواده و او، پریدن به عقب و جلو خود در داستان، نتایج، بعضی اوقات در یک لحظه نسبتا سبک تر و بیشتر صحبت می کند. گاس عمدا از ساختار یک روایت سنتی استفاده می کند برای انتقال رویدادهای تاریخی و تاثیر آنها بر گروهش از آلمانی ها. علاوه بر داشتن یک رمان کوتاه، رمانتیک همواره به شدت ساختار یافته و متمرکز بر یک رویداد بزرگ است. این اغلب شامل یک زاویه آموزشی یا پیام اخلاقی است. همه این عناصر را می توان در این رمان یافت. پیام خمشی به طور خاص به نسل بعد از جنگ می پردازد. او در داستان به مسئله ی مکرر نئونازی های جوان، پوست سرخ ها و خطر وب سایت های نفرت انگیز در اینترنت که از طریق Pauls son Konny مشخص شده است، به داستان پرداخته است. او بر ناتوانی نسل والدین استوار است که با فرزندان و نیز واقعیت خود در ارتباط باشد. او توسط بسیاری از آلمانی ها از نسل پائول انتقاد می کند که نگرش های گرم و نرم را نسبت به سیاست و تاریخ مورد انتقاد قرار می دهد. او با آنچه در آینده است، نگران است. واژه آلمانی Krebs همچنین به معنای سرطان است. گرچه به طور مستقیم بیان نشده است، خواننده آلمانی نمیتواند منعکس کننده این مفهوم باشد. مانند سرطان ها، سیستم های توتالیتر و فاشیستی، جامعه را آلوده می کنند، سپس به بهبودی می روند، می آیند و می روند. می توانیم همه چیز را ...

مشاهده لینک اصلی
چه اتفاقی برای Tulla از Langfuhr، کودک و نوه او، قبل، در طول و بعد از غرق شدن ویلهلم Gustloff که از Gotenhafen (Gdynia) در سال 1945 از بندر گوتهافن (Gdynia) رفت. این است که به طور طبیعی بسیار Günter: crabwalks در هر نوبت، دایره، سمت، انحراف و انحراف، با چنین لمسی نور و ویرانگر (یک ابد کوچک بعد ...). بعضی او را غیرممکن میسازند، اما برای من کار او نابغه است، روش بالغ و جدی برای انجام تاریخ و تاثیر فعلی آن در داستان، یعنی برشهای متناوب از گذشته و حال، اما پیچیده عمیق و پیچیده از حالا و بعد ، حقایق و اسطوره، آنها و ما.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب بر گام خرچنگ


 کتاب در ستایش سالخوردگی
 کتاب میرایی
 کتاب افی بریست
 کتاب نبردهای طبقاتی در فرانسه
 کتاب دیوان شرقی
 کتاب بر گام خرچنگ